Serviço 04 · US$ 1.200 · seis a dez semanas
Uma linha da família, até o primeiro livro que a nomeia.
A maioria das famílias que nos escrevem tem um ou dois documentos e o nome de uma aldeia. Este é o trabalho de transformar isso numa linha de pessoas — cada uma com uma data, um lugar, um número de casa e a página que o comprova — voltando até onde os livros paroquiais permitem, o que na Galícia costuma ser a década de 1780.
O que chega até você
Uma linha da família — o seu sobrenome, ou a linha que você indicar — seguida desde as pessoas que você conhece, por todos os livros que sobreviveram na paróquia delas, e entregue numa forma que a sua família possa guardar.
- Três dias de trabalho na sala de leitura — num só arquivo ou divididos entre dois — nos livros da paróquia da sua família
- Cada assento que nomeia a linha lido, transcrito e traduzido: nascimentos, casamentos e óbitos, com os padrinhos, as testemunhas e os números de casa que trazem para a árvore irmãos, irmãs e parentes por casamento
- A árvore genealógica em quadro para imprimir (PDF) e em arquivo GEDCOM, que abre no MyHeritage, no Ancestry, no FamilySearch ou no Gramps
- Um livro das fontes: para cada pessoa, o assento fotografado, a transcrição e a tradução dele, e onde está o original — arquivo, fundo, processo, folha
- Um relato por escrito do que foi lido e do que isso mostrou, inclusive os livros em que a linha não está, e uma lista do que resta procurar e do que isso exigiria
- Um exemplar impresso, em capa dura, do livro das fontes com a árvore, enviado pelo correio — o que fica na estante
- De presente, o nosso livro “Christmas in the Old Country”: como 130 aldeias da Galícia, Podólia, Volínia e Bucovina celebravam o Natal (em inglês, ucraniano ou polonês)
Como é feito
- Começa pela verificação dos registros
- Antes de agendar três dias, a verificação dos registros, de US$ 190, estabelece quais livros sobreviveram para a sua paróquia e os seus anos. Se os livros não existem mais, você fica sabendo disso por US$ 190, e não por US$ 1.200.
- Depois o escopo é fixado por escrito
- Quando sabemos o que sobreviveu, você recebe por escrito, junto com a fatura, o que os três dias vão cobrir — quais livros, quais anos, qual linha. Os processos são pedidos quando ela é paga; os arquivos os trazem à sala de leitura de uma a três semanas depois.
- Depois a linha é lida de trás para a frente, geração por geração
- Cada assento de casamento nomeia os pais da noiva e do noivo, e cada um deles aponta para um livro mais antigo. A linha é seguida assim, assento por assento, e não adivinhando por um sobrenome: numa aldeia em que metade das casas tinha o mesmo nome, são o número da casa e os padrinhos que distinguem uma família da outra.
- Depois tudo é montado
- Os assentos são reunidos na árvore, cada nome e cada data conferidos uma segunda vez contra a página de onde vieram, e o livro das fontes é diagramado. O normal são seis a dez semanas a partir do pagamento; depende sobretudo da rapidez com que os arquivos trazem os processos.
Preço: US$ 1.200 por uma linha da família
- US$ 1.200 por três dias nos arquivos, a árvore nos dois formatos e o livro das fontes
- Cada dia a mais no arquivo — para seguir uma segunda linha, ou uma linha que se mudou para outra paróquia — custa US$ 350, combinado por escrito antes de ser agendado
- A verificação dos registros, de US$ 190, vem antes e é cobrada à parte; é ela que decide se vale a pena agendar os três dias
- As taxas do arquivo estão incluídas: cópias e cobranças por folha dos três dias fazem parte dos US$ 1.200 — o preço combinado é o preço que você paga
Pago antecipadamente, por inteiro — os processos são pedidos quando o pagamento chega, e a fatura chega por e-mail, com os dados para pagamento e o escopo do trabalho. O que você compra são três dias de leitura e o trabalho de montá-los, e não um número prometido de gerações: onde uma linha se interrompe — um livro queimado, uma década que falta —, o relato diz exatamente onde e por quê, e o que poderia preencher a lacuna.
Veja como é um relatório
Um relatório real de dois dias no arquivo, exatamente como o cliente o recebeu. Só foram ocultados os nomes da família e do cliente, os endereços das casas e as referências de arquivo.
É o passo certo se
- A aldeia e a paróquia são conhecidas, e a verificação dos registros mostrou que os livros sobreviveram
- Você quer a linha em si, e não uma certidão: quem veio antes de quem, com a página por trás de cada nome
- Está montando uma árvore no MyHeritage ou no Ancestry e quer a parte ucraniana dela tirada dos originais, e não das árvores de outras pessoas
- Quer algo que possa ser impresso, presenteado e herdado
É o passo errado se
- Você ainda não sabe a aldeia — comece pelo localizador gratuito de aldeias ou por um pedido gratuito
- Você não sabe se os livros sobreviveram — comece pela verificação dos registros, de US$ 190
- Você precisa de um documento: um único assento de nascimento ou de casamento é um dia no arquivo, de US$ 350
- Você quer todos os ramos da família até 1700 por um preço fixo: ninguém honesto pode prometer isso antes de ver os livros
Perguntas sobre a árvore genealógica
O que exatamente os US$ 1.200 incluem?
Três dias de trabalho nos arquivos, todas as taxas do arquivo desses dias, a árvore como quadro e como arquivo GEDCOM, o livro das fontes em PDF e num exemplar impresso em capa dura enviado pelo correio, e o nosso livro de Natal de presente. Não incluem a verificação dos registros de US$ 190, por onde tudo começa, nem os dias a mais que você quiser acrescentar.
Quantas gerações a árvore vai ter?
Onde os livros paroquiais sobreviveram, quatro a seis gerações numa linha é o resultado normal de três dias. Depende dos livros, não do esforço, e você fica sabendo o que é realista depois da verificação dos registros, antes de pagar pela árvore.
Posso importar a árvore no MyHeritage ou no Ancestry?
Pode. O arquivo GEDCOM abre no MyHeritage, no Ancestry, no FamilySearch, no Gramps e na maioria dos outros programas de genealogia, com a fonte anotada junto a cada pessoa, para que a parte ucraniana da sua árvore traga a própria prova.
Qual é a diferença para um dia no arquivo?
Um dia no arquivo responde a uma pergunta que você já tem — este assento, estes processos. A linha da família é a própria pergunta: três dias seguindo uma linha aonde quer que os assentos levem, e o trabalho de transformar as leituras numa árvore e num livro. Se você precisa de um documento, um dia é a melhor compra.
E se a linha se interromper antes de os três dias acabarem?
Então o tempo que resta vai para as linhas que os assentos já abriram — a família da mãe, os irmãos que ficaram —, e o relato nomeia a interrupção e o que poderia preenchê-la, como um censo, um registro de terras ou os livros de uma paróquia vizinha.
E os parentes vivos?
A árvore desce até as pessoas que você indicar. Pessoas vivas aparecem nela só como você nos passar, e nada sobre elas é publicado nem repassado a ninguém.
Antes de contratar qualquer coisa, veja o que você talvez já tenha: Os 7 documentos que revelam a sua aldeia ucraniana
O resto da escada
Você pode começar em qualquer degrau e parar depois de qualquer um.
- Antes que alguém abra um livro: os livros ainda existem?
- Um dia inteiro na sua aldeia, dedicado à sua família.
- Os livros paroquiais ainda estão lá. A maior parte deles.
- A um oceano de distância, um túmulo some no mato em dez anos.
- Você pousa na Polônia. Poucos dias depois está diante do portão.
- Você não pode fazer a viagem. Isso não significa que não possa voltar.
Uma linha de nomes só vale tanto quanto as páginas por trás dela.
Mande o sobrenome, a aldeia e os documentos que tiver. Respondemos por escrito em até dois dias úteis: o que sobreviveu e o que exigiria seguir a linha.