Услуга 04 · $1200 · от шести до десяти недель
Родовая линия — до первой книги, в которой она записана.
У большинства семей, которые нам пишут, есть один-два документа и название села. Эта работа превращает их в линию людей — у каждого дата, место, номер дома и страница, которая это доказывает, — и уходит так далеко, как позволяют приходские книги, а в Галиции это обычно 1780-е.
Что вы получаете
Одну родовую линию — вашу фамилию или ту линию, которую вы назовёте, — прослеженную от людей, которых вы знаете, через все сохранившиеся книги их прихода и переданную в таком виде, чтобы семья могла её сохранить.
- Три рабочих дня в читальном зале — в одном архиве или в двух — над метрическими книгами прихода вашей семьи
- Каждая запись этой линии прочитана, транскрибирована и переведена: рождения, браки и смерти — с крёстными, свидетелями и номерами домов, благодаря которым в древо попадают братья, сёстры и родня по браку
- Родословное древо — схемой для печати (PDF) и файлом GEDCOM, который открывается в MyHeritage, Ancestry, FamilySearch или Gramps
- Книга источников: для каждого человека — снимок записи, её транскрипция и перевод и где лежит оригинал: архив, фонд, дело, лист
- Письменный отчёт о том, что прочитано и что это показало, — включая книги, где этой линии нет, — и перечень того, что ещё осталось искать и чего это потребует
- Печатный экземпляр книги источников вместе с древом, в твёрдом переплёте, отправленный вам почтой, — тот, что встанет на полку
- В подарок — наша книга «Christmas in the Old Country»: как праздновали Рождество в 130 сёлах Галиции, Подолья, Волыни и Буковины (на английском, украинском или польском)
Как это делается
- Сначала — проверка метрик
- Прежде чем бронировать три дня, проверка метрик за $190 устанавливает, какие книги вашего прихода за ваши годы сохранились. Если книг нет, вы узнаёте это за $190, а не за $1200.
- Потом объём фиксируется письменно
- Когда известно, что сохранилось, вы получаете письменно, что охватят три дня — какие книги, какие годы, какая линия, — вместе со счётом. Дела заказываются после оплаты; архивы выдают их в читальный зал через одну-три недели.
- Потом линию читают назад, поколение за поколением
- Каждая запись о браке называет родителей жениха и невесты, и каждый из них ведёт к более старой книге. Линию прослеживают именно так, запись за записью, а не угадывая по фамилии: в селе, где у половины дворов была одна фамилия, одну семью от другой отличают номер дома и крёстные.
- Потом всё собирается воедино
- Записи сводятся в древо, каждое имя и каждая дата повторно сверяются со страницей, откуда они взяты, и верстается книга источников. Обычно это от шести до десяти недель с момента оплаты; больше всего зависит от того, как быстро архивы выдают дела.
Цена: $1200 за одну родовую линию
- $1200 — три дня в архивах, древо в обоих форматах и книга источников
- Каждый следующий день в архиве — чтобы пройти вторую линию или линию, ушедшую в другой приход, — $350, и это согласуется письменно до бронирования
- Проверка метрик за $190 идёт первой и оплачивается отдельно; именно она решает, стоит ли бронировать три дня
- Архивные сборы уже включены: копирование и постраничная оплата за три дня входят в $1200 — какую цену согласовали, такую и платите
Оплата вперёд и полностью — дела заказываются, когда поступает оплата, а счёт с реквизитами для оплаты и объёмом работы приходит по электронной почте. Вы покупаете три рабочих дня чтения и работу по сведению прочитанного, а не обещанное число поколений: там, где линия обрывается — сгоревшая книга, недостающее десятилетие, — отчёт точно говорит, где и почему, и что может этот разрыв преодолеть.
Посмотрите, как выглядит отчёт
Настоящий отчёт после двух дней в архиве — именно в том виде, в каком его получил клиент. Скрыты только имена семьи и клиента, адреса домов и архивные шифры.
Это правильный шаг, если
- Село и приход известны, а проверка метрик показала, что книги сохранились
- Вам нужна сама линия, а не одна справка: кто был до кого, и страница за каждым именем
- Вы строите древо в MyHeritage или Ancestry и хотите, чтобы его украинская часть была из подлинников, а не из чужих деревьев
- Вам нужно то, что можно напечатать, подарить и передать по наследству
Это неправильный шаг, если
- Вы ещё не знаете села — начните с бесплатного поиска села или бесплатного запроса
- Вы не знаете, сохранились ли книги, — начните с проверки метрик за $190
- Вам нужен один документ: отдельная запись о рождении или браке — это день в архиве за $350
- Вы хотите все ветви семьи до 1700 года за фиксированную цену: честно этого никто не пообещает, пока не увидит книг
Вопросы о родословной
Что именно входит в $1200?
Три рабочих дня в архивах, все архивные сборы за эти дни, древо схемой и файлом GEDCOM, книга источников в PDF и печатным экземпляром в твёрдом переплёте, отправленным вам почтой, и наша рождественская книга в подарок. Не входят: проверка метрик за $190, с которой всё начинается, и дополнительные дни, если вы захотите их добавить.
Сколько поколений будет в древе?
Там, где приходские книги сохранились, четыре-шесть поколений одной линии — обычный результат трёх дней. Это зависит от книг, а не от усилий, и что реально, вы узнаёте после проверки метрик — ещё до оплаты родословной.
Можно ли загрузить древо в MyHeritage или Ancestry?
Да. Файл GEDCOM открывается в MyHeritage, Ancestry, FamilySearch, Gramps и большинстве других генеалогических программ, и у каждого человека указан источник — так что украинская часть вашего древа несёт собственные доказательства.
Чем это отличается от дня в архиве?
День в архиве отвечает на вопрос, который у вас уже есть, — эта запись, эти дела. Родословная — это и есть сам вопрос: три дня, чтобы идти одной линией туда, куда ведут её записи, и работа по превращению прочитанного в древо и книгу. Если вам нужен один документ, лучше взять день.
А если линия оборвётся раньше, чем пройдут три дня?
Тогда оставшееся время уходит на линии, которые записи уже открыли, — семью матери, братьев, которые остались, — а отчёт называет разрыв и то, что может его преодолеть: перепись, земельные книги или книги соседнего прихода.
А живые родственники?
Древо доходит до людей, которых вы назовёте. Живые люди появляются в нём только в том виде, в каком вы нам их дадите, и ничего о них не публикуется и никому не передаётся.
Прежде чем что-то заказывать, проверьте, что у вас, возможно, уже есть: Семь документов, которые называют ваше украинское село
Остальная лестница
Начать можно с любой ступени и остановиться после любой.
- Прежде чем открывать книгу: существуют ли ещё эти книги?
- Целый день в вашем селе — ради вашей семьи.
- Приходские книги ещё там. Большей частью.
- За океаном могила зарастает за десять лет.
- Вы приземляетесь в Польше. Через несколько дней вы стоите у калитки.
- Вы не можете совершить путешествие. Это не значит, что вы не можете вернуться.
Ряд имён стоит ровно столько, сколько страницы за ним.
Пришлите фамилию, село и все документы, которые у вас есть. Мы отвечаем письменно в течение двух рабочих дней: что сохранилось и чего потребует проследить линию.