Usługa 04 · 1200 dolarów · sześć do dziesięciu tygodni
Linia rodu — aż do pierwszej księgi, która ją wymienia.
Większość rodzin, które do nas piszą, ma jeden czy dwa dokumenty i nazwę miejscowości. Ta praca polega na tym, żeby zrobić z tego linię ludzi — każdego z datą, miejscem, numerem domu i stroną, która to potwierdza — sięgając tak daleko wstecz, jak pozwalają księgi parafialne, czyli w Galicji zwykle do lat osiemdziesiątych XVIII wieku.
Co Państwo dostają
Jedną linię rodu — Państwa nazwisko albo linię, którą Państwo wskażą — prowadzoną od znanych Państwu osób wstecz przez każdą zachowaną księgę ich parafii i przekazaną w formie, którą rodzina może zachować.
- Trzy dni pracy w czytelni — w jednym archiwum albo w dwóch — nad księgami parafii Państwa rodziny
- Każdy wpis dotyczący tej linii odczytany, przepisany i przetłumaczony: urodzenia, śluby i zgony, z rodzicami chrzestnymi, świadkami i numerami domów, dzięki którym do drzewa trafiają bracia, siostry i powinowaci
- Drzewo genealogiczne jako wykres do druku (PDF) i jako plik GEDCOM, który otwiera się w MyHeritage, Ancestry, FamilySearch lub Gramps
- Księgę źródeł: przy każdej osobie zdjęcie wpisu, jego odczyt i tłumaczenie oraz miejsce przechowywania oryginału — archiwum, zespół, sygnatura, strona
- Pisemne sprawozdanie z tego, co przeczytano i co z tego wynikło — łącznie z księgami, w których tej linii nie ma — oraz listę tego, co pozostaje do przeszukania, i czego by to wymagało
- Drukowany egzemplarz księgi źródeł z drzewem, w twardej oprawie, wysłany pocztą — ten, który stanie na półce
- W prezencie nasza książka „Boże Narodzenie naszych pradziadów” — jak świętowano w 130 wsiach Galicji, Podola, Wołynia i Bukowiny (po polsku, angielsku lub ukraińsku)
Jak to się robi
- Zaczyna się od sprawdzenia ksiąg
- Zanim zarezerwujemy trzy dni, sprawdzenie ksiąg za 190 dolarów ustala, które księgi przetrwały dla Państwa parafii i lat. Jeśli ksiąg już nie ma, dowiadują się Państwo tego za 190 dolarów, a nie za 1200.
- Potem zakres ustalamy na piśmie
- Gdy wiadomo, co przetrwało, dostają Państwo na piśmie, co obejmą trzy dni — które księgi, które lata, która linia — razem z fakturą. Akta zamawiamy, gdy wpłata dotrze; archiwa wydają je do czytelni tydzień do trzech tygodni później.
- Potem linię czytamy wstecz, pokolenie po pokoleniu
- Każdy wpis ślubu wymienia rodziców panny młodej i pana młodego, a każde z nich prowadzi do starszej księgi. Tak właśnie, wpis po wpisie, idziemy za linią, zamiast zgadywać po nazwisku: we wsi, w której połowa domów nosiła jedno nazwisko, to numer domu i rodzice chrzestni odróżniają jedną rodzinę od drugiej.
- Potem składamy całość
- Wpisy układamy w drzewo, każde imię i każdą datę sprawdzamy po raz drugi ze stroną, z której pochodzą, i składamy księgę źródeł. Zwykle trwa to od sześciu do dziesięciu tygodni od wpłaty; zależy głównie od tego, jak szybko archiwa wydają akta.
Cena: 1200 dolarów za jedną linię rodu
- 1200 dolarów za trzy dni w archiwach, drzewo w obu formatach i księgę źródeł
- Każdy kolejny dzień w archiwum — żeby pójść za drugą linią albo za linią, która przeniosła się do innej parafii — to 350 dolarów, ustalane na piśmie, zanim zostanie zarezerwowany
- Sprawdzenie ksiąg za 190 dolarów jest pierwsze i wyceniane osobno; to ono rozstrzyga, czy warto rezerwować trzy dni
- Opłaty archiwalne są wliczone: kopiowanie i opłaty za strony z tych trzech dni mieszczą się w 1200 dolarach — cena uzgodniona to cena, którą Państwo płacą
Płatne z góry, w całości — akta zamawiamy, gdy wpłata dotrze, a faktura z danymi do płatności i zakresem pracy przychodzi e-mailem. Kupują Państwo trzy dni czytania w czytelni i pracę nad złożeniem ich wyników, a nie obiecaną liczbę pokoleń: tam, gdzie linia się urywa — spalona księga, brakujące dziesięciolecie — sprawozdanie mówi dokładnie, gdzie i dlaczego, i co mogłoby tę lukę wypełnić.
Zobacz, jak wygląda raport
Prawdziwy raport z dwóch dni w archiwum, dokładnie taki, jaki otrzymał klient. Ukryto tylko nazwiska rodziny i klienta, adresy domów i sygnatury archiwalne.
To właściwy krok, jeśli
- Miejscowość i parafia są znane, a sprawdzenie ksiąg pokazało, że księgi przetrwały
- Chcą Państwo samej linii, a nie jednego aktu: kto był przed kim, ze stroną za każdym imieniem
- Budują Państwo drzewo w MyHeritage lub Ancestry i chcą, żeby jego ukraińska część pochodziła z oryginałów, a nie z cudzych drzew
- Chcą Państwo czegoś, co można wydrukować, podarować i przekazać dalej
To zły krok, jeśli
- Nie znają Państwo jeszcze miejscowości — proszę zacząć od bezpłatnego narzędzia do odnajdywania miejscowości albo bezpłatnego zapytania
- Nie wiedzą Państwo, czy księgi przetrwały — proszę zacząć od sprawdzenia ksiąg za 190 dolarów
- Potrzebują Państwo jednego dokumentu: pojedynczy wpis urodzenia lub ślubu to dzień w archiwum za 350 dolarów
- Chcą Państwo każdej gałęzi rodu aż do 1700 roku za stałą cenę: nikt uczciwy nie może tego obiecać, zanim zobaczy księgi
Pytania o drzewo genealogiczne
Co dokładnie obejmuje 1200 dolarów?
Trzy dni pracy w archiwach, wszystkie opłaty archiwalne za te dni, drzewo jako schemat i plik GEDCOM, księgę źródeł w PDF i jako drukowany egzemplarz w twardej oprawie wysłany pocztą oraz naszą książkę świąteczną w prezencie. Nie obejmuje sprawdzenia ksiąg za 190 dolarów, od którego wszystko się zaczyna, ani dodatkowych dni, jeśli zechcą Państwo je dodać.
Ile pokoleń będzie miało drzewo?
Tam, gdzie księgi parafialne przetrwały, cztery do sześciu pokoleń w jednej linii to zwykły wynik trzech dni. Zależy to od ksiąg, a nie od wysiłku, a co jest realne, mówimy po sprawdzeniu ksiąg — zanim zapłacą Państwo za drzewo.
Czy mogę zaimportować drzewo do MyHeritage lub Ancestry?
Tak. Plik GEDCOM otwiera się w MyHeritage, Ancestry, FamilySearch, Gramps i w większości innych programów genealogicznych, ze źródłem zapisanym przy każdej osobie, więc ukraińska część Państwa drzewa ma własne dowody.
Czym to się różni od dnia w archiwum?
Dzień w archiwum odpowiada na pytanie, które Państwo już mają — ten wpis, te akta. Linia rodu jest samym pytaniem: trzy dni spędzone na podążaniu za jedną linią, dokądkolwiek prowadzą jej wpisy, i praca nad zamianą odczytów w drzewo i księgę. Jeśli potrzebują Państwo jednego dokumentu, lepszym wyborem jest dzień.
A jeśli linia urwie się, zanim wykorzystamy trzy dni?
Wtedy pozostały czas idzie na linie, które wpisy już otworzyły — rodzinę matki, braci, którzy zostali — a sprawozdanie wskazuje miejsce zerwania i to, co mogłoby je przerzucić, na przykład spis ludności, księgę gruntową albo księgi sąsiedniej parafii.
A żyjący krewni?
Drzewo schodzi do osób, które Państwo wskażą. Żyjący pojawiają się w nim tylko tak, jak Państwo nam ich podadzą, i nic o nich nie jest publikowane ani przekazywane dalej.
Zanim cokolwiek Państwo zlecą, proszę sprawdzić, co być może już mają: Siedem dokumentów, które wskazują wieś przodków
Reszta drabiny
Można zacząć od dowolnego szczebla i zatrzymać się po każdym.
- Zanim ktoś otworzy księgę: czy te księgi jeszcze istnieją?
- Cały dzień w Państwa miejscowości, poświęcony Państwa rodzinie.
- Księgi parafialne wciąż tam są. W większości.
- Z daleka grób zarasta w dziesięć lat.
- Spotykamy się przy granicy. Kilka dni później stoją Państwo przed furtką.
- Nie możesz odbyć tej podróży. To nie znaczy, że nie możesz wrócić.
Rząd imion jest wart tyle, ile strony, które za nim stoją.
Proszę przysłać nazwisko, miejscowość i wszystkie dokumenty, jakie Państwo mają. Odpowiadamy pisemnie w ciągu dwóch dni roboczych: co przetrwało i czego wymagałoby odtworzenie tej linii.