Послуга 04 · $1200 · шість–десять тижнів

Родинна лінія — аж до першої книги, де її записано.

Більшість родин, які нам пишуть, мають один-два документи й назву села. Це робота з того, щоб перетворити їх на лінію людей — кожна з датою, місцем, номером хати і сторінкою, яка це доводить, — і дійти так далеко, як дозволяють парафіяльні книги, а в Галичині це зазвичай 1780-ті.

Що ви отримуєте

Одну родинну лінію — ваше прізвище або ту лінію, яку назвете, — простежену від людей, яких ви знаєте, через усі збережені книги їхньої парафії, і передану у вигляді, який родина зможе зберегти.

Три робочі дні в читальній залі — в одному архіві або у двох — над книгами парафії вашої родини
Кожен запис цієї лінії прочитано, переписано й перекладено: хрещення, шлюби, смерті — з хрещеними, свідками й номерами хат, завдяки яким до дерева потрапляють брати, сестри й свати
Родинне дерево — схемою для друку (PDF) і файлом GEDCOM, який відкривається в MyHeritage, Ancestry, FamilySearch чи Gramps
Книга джерел: для кожної людини — фото запису, його переписаний текст і переклад, і де лежить оригінал: архів, фонд, справа, аркуш
Письмовий звіт про те, що прочитано і що це показало, — включно з книгами, де цієї лінії немає, — і перелік того, що лишилося шукати і чого це вимагатиме
Друкований примірник книги джерел разом із деревом, у твердій обкладинці, надісланий вам поштою, — той, що стоятиме на полиці
У подарунок — наша книга «Різдво наших прадідів»: як святкували в 130 селах Галичини, Поділля, Волині й Буковини (українською, англійською чи польською)

Як це робиться

Спершу — перевірка записів: Перш ніж бронювати три дні, перевірка записів за $190 встановлює, які книги вашої парафії й років збереглися. Якщо книг немає, ви дізнаєтеся це за $190, а не за $1200.
Потім обсяг фіксуємо письмово: Коли відомо, що збереглося, ви отримуєте письмово, що охоплять три дні — які книги, які роки, яка лінія, — разом із рахунком. Справи замовляємо після оплати; архіви приносять їх у залу за один-три тижні.
Потім лінію читаємо назад, покоління за поколінням: Кожен шлюбний запис називає батьків нареченого й нареченої, і кожен із них веде до старшої книги. Лінію простежуємо саме так, запис за записом, а не вгадуючи за прізвищем: у селі, де пів хат мали одне прізвище, одну родину від іншої відрізняють номер хати й хрещені.
Потім усе складаємо докупи: Записи складаємо в дерево, кожне ім'я й дату вдруге звіряємо зі сторінкою, з якої їх узято, і верстаємо книгу джерел. Зазвичай це шість–десять тижнів від оплати; найбільше залежить від того, як швидко архіви приносять справи.

Ціна: $1200 за одну родинну лінію

$1200 — три дні в архівах, дерево в обох форматах і книга джерел
Кожен наступний день в архіві — щоб піти другою лінією або за родиною, яка перейшла до іншої парафії, — $350, погоджуємо письмово ще до бронювання
Перевірка записів за $190 іде першою й оплачується окремо; саме вона вирішує, чи варто бронювати три дні
Архівні збори вже включено: копіювання й посторінкова оплата за три дні входять у $1200 — яку ціну погодили, таку й платите

Оплата наперед, повністю — справи замовляємо, щойно надійде оплата, а рахунок приходить на пошту з реквізитами і переліком того, що буде зроблено. Ви купуєте три робочі дні читання і роботу зі складання прочитаного, а не обіцяну кількість поколінь: там, де лінія уривається — згоріла книга, бракує десятиліття, — звіт каже, де саме і чому, і що може цей розрив подолати.

Усі ціни в одному місці

Подивіться, який вигляд має звіт

Справжній звіт після двох днів в архіві — саме такий, яким його отримав клієнт. Приховано лише імена родини й клієнта, адреси будинків і архівні шифри.

Відкрити зразок звіту (PDF, англійською)

Це правильний крок, якщо

Село й парафію відомо, а перевірка записів показала, що книги збереглися
Вам потрібна сама лінія, а не одна довідка: хто був перед ким, і сторінка за кожним ім'ям
Ви будуєте дерево в MyHeritage чи Ancestry і хочете, щоб його українська частина була з оригіналів, а не з чужих дерев
Вам потрібне те, що можна надрукувати, подарувати й передати далі

Це не той крок, якщо

Ви ще не знаєте села — почніть з безкоштовного пошуку села або безкоштовного запиту
Ви не знаєте, чи збереглися книги, — почніть з перевірки записів за $190
Вам потрібен один документ: окремий запис про хрещення чи шлюб — це день в архіві за $350
Ви хочете всі гілки родини до 1700 року за фіксовану ціну: чесно це ніхто не пообіцяє, доки не бачив книг

Питання про родовід

Що саме входить у $1200?

Три робочі дні в архівах, усі архівні збори за ці дні, дерево схемою і файлом GEDCOM, книга джерел у PDF і друкованим примірником у твердій обкладинці, надісланим вам поштою, і наша різдвяна книга в подарунок. Не входять: перевірка записів за $190, з якої все починається, і додаткові дні, якщо ви їх захочете.

Скільки поколінь буде в дереві?

Там, де парафіяльні книги збереглися, чотири-шість поколінь однієї лінії — звичайний результат трьох днів. Це залежить від книг, а не від зусиль, і що реально — ви почуєте після перевірки записів, ще до оплати родоводу.

Чи можна завантажити дерево в MyHeritage або Ancestry?

Так. Файл GEDCOM відкривається в MyHeritage, Ancestry, FamilySearch, Gramps і більшості інших генеалогічних програм, і при кожній людині вказано джерело — тож українська частина вашого дерева несе власні докази.

Чим це відрізняється від дня в архіві?

День в архіві відповідає на питання, яке у вас уже є, — цей запис, ці справи. Родовід — це саме питання: три дні, щоб іти однією лінією туди, куди ведуть її записи, і робота з того, щоб перетворити прочитане на дерево й книгу. Якщо вам потрібен один документ, краще взяти день.

А якщо лінія урветься раніше, ніж минуть три дні?

Тоді решта часу йде на лінії, які записи вже відкрили, — родину матері, братів, що лишилися, — а звіт називає розрив і те, що може його подолати: перепис, земельні книги чи книги сусідньої парафії.

А живі родичі?

Дерево доходить до людей, яких ви назвете. Живі люди з'являються в ньому лише так, як ви їх нам дасте, і нічого про них не публікуємо й нікому не передаємо.

Перш ніж щось замовляти, перевірте, що у вас, можливо, вже є: Сім документів, які називають ваше українське село

Надіслати безкоштовний запит

Решта драбини

Почати можна з будь-якого щабля і зупинитися після будь-якого.

Ряд імен вартий рівно стільки, скільки сторінки за ним.

Надішліть нам прізвище, село і ті документи, що маєте. Ми відповімо письмово протягом двох робочих днів — що збереглося і чого вимагатиме простежити лінію.

Надіслати безкоштовний запит Або напишіть нам листа