Написано для семей, начинающих поиск из Северной Америки, Бразилии или Аргентины.
01
Корабельный манифест
Самый ценный документ, и поиск по нему бесплатный. Примерно после 1906 года в американских манифестах есть две колонки, решающие всё: последнее постоянное место жительства и имя с адресом ближайшего родственника в покинутой стране. Вторая колонка часто содержит само село, иногда с номером дома.
Где искать: база Ellis Island / Statue of Liberty Foundation, FamilySearch, Ancestry (бесплатно в большинстве публичных библиотек), для Канады — Library and Archives Canada. Для Бразилии — записи Hospedaria dos Imigrantes в Сан-Паулу.
Ловушка: ищите фамилию на слух, а не по сегодняшнему написанию. Клерк записал Василя Гриневича как Basil Renewitz, и указатель добросовестно это повторил.
02
Натурализационные бумаги
Заявление о намерении и петиция о натурализации спрашивают место рождения, и после 1906 года ответ обычно называет конкретное место, а не страну. Многие также указывают дату и порт прибытия, что выводит прямо на манифест.
Где искать: Национальный архив США (NARA) и окружные суды; для Канады — натурализационные записи в Library and Archives Canada.
Ловушка: место рождения записано так, как оно называлось политически в тот момент, — «Австрия», «Польша», «Россия» или «Галиция» могут описывать одно и то же село в одном десятилетии.
03
Призывные регистрационные карточки
Обе мировые войны дали карточки на мужчин очень широкого возраста, включая эмигрантов, которые никогда не служили, и в обеих спрашивали дату и место рождения со слов самого человека. Американская регистрация 1942 года, так называемая «стариковская», охватывает мужчин, рождённых даже в 1877-м, и это один из богатейших источников для этого поколения.
Где искать: бесплатно на FamilySearch и в библиотечной версии Ancestry.
Ловушка: почерк здесь регистратора, а не вашего предка. Прочитайте название села вслух по-украински или по-польски — часто оно тут же узнаётся.
04
Церковные книги по вашу сторону океана
Метрики крещений, браков и погребений прихода, к которому семья пристала после приезда, часто фиксируют место рождения, потому что священник спрашивал, а лгать не было причины. Лучшие из них — брачные записи: две семьи, четверо родителей и часто два села, названные в одной строке.
Где искать: сама приходская канцелярия, епархиальный архив, а для закрытых приходов — та институция, которая их приняла.
Ловушка: просите именно книгу, а не справку. Современная справка переносит только то, для чего есть место в бланке, и село — как раз то, что она опускает.
05
Свидетельство о смерти и кладбище
Свидетельство о смерти называет место рождения так, как его сообщила семья, — а к тому времени семья повторяла то, что покойный говорил ей пятьдесят лет, и это нередко точнее любого официального бланка 1910 года. Надгробие бывает ещё лучше: на украинских и польских камнях под именем часто стоит село рождения кириллицей.
Где искать: государственные и провинциальные службы регистрации актов, а также собственная книга захоронений кладбища, обычно более подробная, чем камень.
Ловушка: фотографируйте камень целиком, включая оборот и цоколь. Надписи часто продолжали там, где у мастера хватало места.
06
Письма и конверты, в которых они пришли
Один конверт стоит больше всех баз в этом списке. Адрес, написанный кириллицей или по-польски и отправленный из села вашей прабабушке, называет село, уезд и часто почту, к которой оно относилось. Семьи выбрасывают письма и берегут фотографии; должно быть наоборот.
Где искать: у того родственника, которому досталась «та коробка». Обычно это именно тот, кого никому не приходит в голову спросить, потому что генеалогией интересуется не он.
Ловушка: не торопитесь с переводом писем. Сначала сфотографируйте конверты — одни только штемпели способны датировать и локализовать семью.
07
Фотографии с тиснением ателье
Студийные фотографии 1900–1930-х несут имя фотографа и городок, напечатанные на паспарту. Этот городок почти никогда не является самим селом — это ярмарочный городок, куда ваша семья ходила пешком, а значит радиус поиска сужается со страны до примерно пятнадцати километров.
Где искать: оборот каждой наклеенной фотографии в семье и углы лицевой стороны, где тиснение часто выдавливали, а не печатали.
Ловушка: надпись другой рукой на обороте часто оказывается позднейшей догадкой внука. Печатное тиснение считайте доказательством, а карандаш — гипотезой.