Услуга 02 · от $900 · 6–10 недель
Приходские книги ещё там. Большей частью.
Между 1780-ми и 1930-ми каждое рождение, каждый брак и каждая смерть в вашей семье вписывались священником в переплетённую книгу. Эти книги пережили две войны и одну оккупацию неравномерно — но там, где они уцелели, их можно прочитать. Это и есть работа по их чтению.
Что вы получаете
Сшитое цифровое досье: древо, документы, на которых стоит каждая его ветвь, и объяснение простым языком, что именно говорит каждая запись, — потому что написаны они попеременно на латыни, немецком, польском и церковнославянском.
- Записи о рождении, браке и смерти из приходских книг, с фотографиями оригинальных страниц
- Родословное древо на четыре-шесть поколений, где каждое утверждение опирается на документ
- Транскрипция и перевод каждой записи, включая трудночитаемые места
- Эмиграционный след: корабельные манифесты, пограничные записи, документы о прибытии и натурализации
- Поиск живых родственников в селе и районе, проведённый на месте
- Письменное описание того, что найти не удалось, и почему
Как это делается
- Сначала приходские книги
- Работа начинается в реестрах прихода, к которому относилась семья, — во львовском историческом архиве, областном архиве или там, куда книги попали. Поколение за поколением назад, и каждое имя подтверждается записью, а не сходством.
- Затем документы вокруг них
- Кадастровые карты показывают, чей был какой дом. Военные и школьные записи ловят тех, кого церковные книги пропустили. Когда линия пересекает конфессию или границу, поиск идёт за ней в польские или австрийские фонды.
- Затем само село
- Последний этап происходит не в архиве. Мы едем в село, спрашиваем в совете и стучим в двери. Не редкость, что человек с вашей фамилией до сих пор живёт на той же улице и не знает о вашем существовании.
Цена: от $900 — и что её двигает
- Сколько родовых линий прослеживать — одну фамилию или всех четверых дедов и бабок
- Как далеко вы хотите зайти: четыре поколения — обычная работа, семь — уже другая
- В одном ли архиве документы или разбросаны по трём странам
- Сохранились ли приходские книги сплошь или имеют пробелы, которые надо обходить
- Включать ли поиск живых родственников
Обычно двенадцать-двадцать часов архивной работы за шесть-десять недель. Большинство дел укладывается в $900–2 500. Фиксированную цену вы получаете письменно после бесплатной оценки, платите половину при заказе и половину при передаче. Если исследование дало существенно меньше обещанного, часть оплаты возвращается — это записано в договоре, а не оставлено на нашу добрую волю.
Это правильный шаг, если
- Село и приход уже установлены — нами или вами
- Вам нужны документы и даты, а не пересказ: копии оригиналов со ссылками на источники
- Вы надеетесь найти родственников, которые ещё живы
- Вам нужно то, что внук сможет унаследовать и продолжить
Это неправильный шаг, если
- Вы ещё не знаете села — начните с отчёта о селе, он дешевле и идёт первым
- Вам нужно толкование ДНК, а не документы: мы работаем с бумагой и говорим это прямо
Вопросы об архивном исследовании
Сколько стоит генеалогическое исследование в Украине?
От $900, причём большинство дел укладывается в $900–2 500 в зависимости от числа родовых линий, глубины поиска и разбросанности архивов. Это обычно двенадцать-двадцать часов архивной работы за шесть-десять недель, и фиксированную цену вы получаете до начала.
Насколько глубоко реально можно уйти?
В Галиции приходские реестры обычно доходят до 1780-х, когда австрийская администрация сделала их системными. Четыре-шесть поколений — обычный результат. Глубже возможно там, где приход вёл книги хорошо и они уцелели, но заранее этого никто честный не обещает.
Моя семья была иудейской / польской / римско-католической. Вы поможете?
Да. Галицийские записи упорядочены по приходам и конфессиям, и каждая община вела свои книги — греко-католическая, римско-католическая, православная и иудейская. Мы знаем, какой архив что хранит. Смешанные семьи здесь обычное дело, а не препятствие.
Каковы шансы найти живых родственников?
Это слишком по-разному, чтобы честно называть цифру. Там, где ветвь семьи осталась в районе, мы часто их находим. Там, где село переселили или оно опустело, можем и не найти. Чего мы не делаем никогда — не обещаем родственников ради продажи: настоящую оценку вы получаете в первом письменном ответе.
А если в архивах ничего нет?
Тогда мы так и скажем — желательно ещё на бесплатной оценке, до любой оплаты. Примерно одно дело из десяти на этом и заканчивается. Если оплаченное исследование упирается в неожиданную стену, договор возвращает часть оплаты, а мы точно называем, какие годы сгорели и где.
Прежде чем что-то заказывать, проверьте, что у вас, возможно, уже есть: Семь документов, которые называют ваше украинское село
Остальная лестница
Начать можно с любой ступени и остановиться после любой.
Эти книги можно прочитать сейчас. Так было не всегда и не всегда будет.
Пришлите фамилию, село и все документы, которые у вас есть. Мы отвечаем письменно в течение двух рабочих дней: что можно найти и сколько это будет стоить.