Услуга 03 · $290 за день · большое исследование от $900
Приходские книги ещё там. Большей частью.
Между 1780-ми и 1930-ми каждое рождение, каждый брак и каждая смерть в вашей семье вписывались в переплетённую книгу. Там, где эти книги уцелели, их можно прочитать — на латыни, польском, немецком, церковнославянском, а когда за перо берутся советские чиновники — на русском. Это и есть работа по их чтению.
Что даёт день в архиве
Один рабочий день в читальном зале над делами, которые важны для вашей семьи, — и письменный отчёт обо всём этом.
- Дела заказаны заранее, чтобы день ушёл на чтение, а не на ожидание
- Фотографии каждой страницы, относящейся к вашей семье, и самих записей — вырезанных крупно и читаемо
- Каждая запись с вашей фамилией транскрибирована и переведена, с объяснением, что означает каждая графа книги
- Письменный отчёт о том, что проверено и что это показало, включая книги, где вашей семьи нет
- Если вы уже знаете архивные шифры, названные вами дела сфотографированы полностью
Как это делается
- Сначала мы знаем, какие книги заказывать
- Если ещё неясно, какие метрики сохранились для вашего села и ваших лет, это проверка метрик. Если шифры у вас уже есть — у некоторых опытных исследователей они есть, — день можно бронировать сразу.
- Потом дела заказаны, а день забронирован
- Архивы выдают дела в читальный зал по своему графику, обычно через одну-три недели после заказа. День ставится в календарь, когда поступает оплата, и заказ делается с этого момента.
- Потом страницы читают, а не только фотографируют
- Книгу читают страница за страницей в поисках ваших фамилий — в обоих написаниях и обоих обрядах, — а каждую нужную запись фотографируют и вырезают, чтобы вы могли проверить прочтение своими глазами. Ничего не передаётся как утверждение без страницы за ним.
- Когда семья никуда не уезжала
- Метрические книги кончаются там, где начинается советское государство: с 1919 года рождения, браки и смерти записывает сельсовет, и эти тома лежат в областном архиве. Если кого-то вывезли в Германию на работы, после его возвращения остались собственные дела — и они часто оказываются самым богатым документом всего поиска.
Цена: $290 за день — и большое исследование
- $290 за один рабочий день в одном архиве, с фотографиями и письменным отчётом
- Большое исследование — несколько родовых линий, несколько архивов, четыре-шесть поколений — это несколько таких дней, обычно от $900, и цена фиксируется письменно после проверки метрик
- Архивные сборы за копирование или за страницу не включены; если архив что-то берёт, сумму вы узнаёте до любой оплаты
- Сфотографировать целиком названные вами дела, а не искать фамилии, — тот же день и та же цена
Оплата вперёд и полностью — день бронируется, а дела заказываются, когда поступает оплата, а счёт с реквизитами для оплаты приходит по электронной почте. Вы покупаете рабочий день в читальном зале, а не гарантированную находку: полный письменный отчёт о том, что проверено и что это показало, вы получаете в любом случае — есть там записи о вашей семье или нет.
Посмотрите, как выглядит отчёт
Настоящий отчёт после двух дней в архиве — именно в том виде, в каком его получил клиент. Скрыты только имена семьи и клиента, адреса домов и архивные шифры.
Это правильный шаг, если
- Село и приход известны, и вам нужны сами документы, а не пересказ
- Проверка метрик показала, что книги за ваши годы сохранились
- Вы опытный исследователь и точно знаете, какие дела нужно сфотографировать
- Вам нужно то, что унаследует внук: страницы, прочтения и источники
Это неправильный шаг, если
- Вы не знаете, сохранились ли книги, — начните с проверки метрик за $140
- Вам нужно толкование ДНК, а не документы: мы работаем с бумагой и говорим это прямо
Вопросы об архивном исследовании
Сколько стоит генеалогическое исследование в Украине?
$290 за рабочий день в читальном зале: каждая нужная страница сфотографирована, записи прочитаны и переведены, плюс письменный отчёт. Большое исследование по нескольким линиям и архивам — это несколько таких дней, обычно от $900, и его цена фиксируется письменно после того, как проверка метрик за $140 покажет, что сохранилось.
Насколько глубоко реально можно уйти?
В Галиции приходские реестры обычно доходят до 1780-х, когда австрийская администрация сделала их системными. Там, где книги уцелели, четыре-шесть поколений — обычный результат. Глубже возможно, но заранее этого никто честный не обещает.
Моя семья была иудейской / польской / римско-католической. Вы поможете?
Да. Галицийские записи упорядочены по приходам и конфессиям, и каждая община вела свои книги — греко-католическая, римско-католическая, православная и иудейская. Смешанные семьи здесь обычное дело, а не препятствие.
А если моей семьи нет в книгах?
Тогда в письменном отчёте точно сказано, какие книги и годы прочитаны и что семьи в них нет, — это закрывает линию и обычно показывает, куда она ушла. День оплачивается за чтение, а не за находку, и мы говорим это до оплаты.
У меня уже есть номера дел. Можете просто их сфотографировать?
Да. Пришлите шифры в запросе; дела заказываются, когда день оплачен, и фотографируются полностью. Это тот же день за $290.
Прежде чем что-то заказывать, проверьте, что у вас, возможно, уже есть: Семь документов, которые называют ваше украинское село
Остальная лестница
Начать можно с любой ступени и остановиться после любой.
Эти книги можно прочитать сейчас. Так было не всегда и не всегда будет.
Пришлите фамилию, село и все документы, которые у вас есть. Мы отвечаем письменно в течение двух рабочих дней: что можно найти и сколько это будет стоить.