К содержанию
Русский

Гражданство по происхождению · справочник

Апостиль на украинские архивные документы: что принимают, а что нет

Почти каждое заявление на гражданство по происхождению упирается в один вопрос: запись предка лежит в украинском архиве — как превратить её в документ, который примет иностранное учреждение? Здесь то, чему мы научились, получая такие документы, и что говорят официальные правила.

Что такое апостиль

Апостиль — это штамп по Гаагской конвенции 1961 года, подтверждающий, что подпись и печать на официальном документе подлинные. Он не подтверждает содержание документа и не переводит его. Украина и большинство стран, куда подают наши клиенты, — участницы конвенции.

Его ставят на справку, а не на ксерокопию

Это самая частая неожиданность. В Украине апостиль на архивные документы ставит Государственная архивная служба — и только на архивную справку или выписку, то есть официальный документ, который архив выдаёт по установленной форме. Ксерокопию или фото страницы метрической книги апостилировать нельзя, какой бы чёткой она ни была и кто бы её ни заверил.

Так что фото крещения прадеда, которого вполне хватает для родословной, само по себе не документ для заявления. Сначала архив должен выдать на основании этой записи справку.

В заявлении указывают страну

В заявлении на апостиль указывают страну, где документ будут использовать. Если вы подаёте в две страны — скажем, в Германию и Израиль, — планируйте это с самого начала, а не выясняйте после того, как первый комплект документов уже отправлен.

Имена не совпадут, и это нормально

Галицкая запись 1890 года может быть на латыни или польском, волынская — на русском, закарпатская — на венгерском. Архивную справку выдают на украинском, с именами так, как их передаёт архив. Ваши другие документы пишут те же имена по-английски, на иврите или по-немецки. Связать написания должен перевод — скажите переводчику, какие формы стоят в ваших других документах.

Сколько это длится

Дольше всего — справка: архиву обычно нужно несколько недель, чтобы её выдать. Сам апостиль ставят до трёх рабочих дней после регистрации заявления. Дальше почта. Один-два месяца от найденной записи до справки с апостилем у вас в руках — реалистичный план.

Какие страны его требуют

Что говорят сами учреждения, принимающие документы из Украины. Там, где правила страны мы не проверяли, так и пишем, а не гадаем.

Чехия

Апостиль: Не нужен: его отменяет договор между Чехией и Украиной о правовой помощи

Перевод: Официальный перевод на чешский

Германия

Апостиль: Нужен

Перевод: Только присяжный переводчик

Израиль

Апостиль: Для Натива — на документах, выданных после 1997 года; сейчас не для граждан Украины

Перевод: Нотариальный перевод, если его требует Управление народонаселения; Натив просит оригиналы

Словакия

Апостиль: Нужен

Перевод: Официально заверенный перевод на словацкий

Польша, Румыния, Венгрия, Болгария

Апостиль: Уточняем для вашего учреждения, прежде чем что-то заказывать

Перевод: На язык страны, у её присяжного переводчика

О чём спрашивают

Можно ли апостилировать копию, которую архив прислал мне по электронной почте?

Нет. Апостиль ставят на бумажный оригинал, выданный архивом, — архивную справку или выписку. Скан, копию из почты или фото апостилировать нельзя.

Доказывает ли апостиль, что мой предок был гражданином?

Нет. Он доказывает лишь, что справка — подлинный украинский официальный документ. То, что в справке написано, — рождение, брак, место, — это доказательство для вашего заявления, и оценивает его учреждение, куда вы подаёте.

Запись есть, но в справке архива имя написано иначе. Это проблема?

Обычно нет, если перевод связывает написания, а даты и места совпадают. Записи с этих земель писали на четырёх-пяти языках; учреждения, рассматривающие такие заявления, это учитывают.

Нужно ли мне ехать в Украину?

Нет. Мы получаем справки и апостиль и отправляем оригиналы почтой вам или вашему юристу.

Документы для вашего заявления

Мы находим записи, получаем архивные справки и апостиль и отправляем оригиналы. Напишите нам имя предка, село, годы и страну, куда подаёте.

hello@ukrainianhomecoming.com

Нужный документ — в том виде, который принимает ваше учреждение.

Найден в архиве, выдан справкой, апостиль — где нужен, и всё у вас в руках.